<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>PortAudioProber</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="156"/>
        <source>Probing...</source>
        <translation>Зондуємо…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="157"/>
        <source>Please wait, PortAudio is probing audio hardware.</source>
        <translation>Будь ласка, зачекайте, PortAudio виконує зондування звукового обладнання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="191"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="192"/>
        <source>Audio hardware probing timed out.</source>
        <translation>Перевищено час очікування на завершення зондування звукового обладнання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphCommand.cpp" line="130"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Пересунути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphCommand.cpp" line="218"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlJackConnect.cpp" line="178"/>
        <source>%1 (%2 frames)</source>
        <translation>%1 (%2 кадрів)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="58"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(default)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="631"/>
        <source>Usage: %1 [options] [command-and-args]</source>
        <translation>Користування: %1 [параметри] [команда-і-аргументи]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="634"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Параметри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="636"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="670"/>
        <source>Start JACK audio server immediately.</source>
        <translation>Запустити звуковий сервер JACK негайно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="638"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="672"/>
        <source>Set default settings preset name.</source>
        <translation>Встановити назву набору типових параметрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="640"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="674"/>
        <source>Set active patchbay definition file.</source>
        <translation>Встановити активний файл визначення комутації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="642"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="676"/>
        <source>Set default JACK audio server name.</source>
        <translation>Встановити типову назву звукового сервера JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="644"/>
        <source>Show help about command line options.</source>
        <translation>Показати довідку щодо параметрів командного рядка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="646"/>
        <source>Show version information.</source>
        <translation>Показати відомості щодо версії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="678"/>
        <source>Displays help on command-line options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="681"/>
        <source>Launch command with arguments.</source>
        <translation>Запустити команду з аргументами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="682"/>
        <source>[command-and-args]</source>
        <translation>[команда-з-аргументами]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="723"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="785"/>
        <source>Option -p requires an argument (preset).</source>
        <translation>Разом із параметром -p слід вказати аргумент (набір параметрів).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="732"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="794"/>
        <source>Option -a requires an argument (path).</source>
        <translation>Разом із параметром -a слід вказати аргумент (шлях).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="742"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="804"/>
        <source>Option -n requires an argument (name).</source>
        <translation>Разом із параметром -n слід вказати аргумент (назву).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlAboutForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="37"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="87"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="46"/>
        <source>Debugging option enabled.</source>
        <translation>Увімкнено параметр діагностики.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="49"/>
        <source>System tray disabled.</source>
        <translation>Вимкнено системний лоток.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="52"/>
        <source>Transport status control disabled.</source>
        <translation>Вимкнено керування станом передавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="55"/>
        <source>Realtime status disabled.</source>
        <translation>Вимкнено динамічне повідомлення щодо стану.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="58"/>
        <source>XRUN delay status disabled.</source>
        <translation>Стан затримки XRUN вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="61"/>
        <source>Maximum delay status disabled.</source>
        <translation>Стан максимальної затримки вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="64"/>
        <source>JACK Port aliases support disabled.</source>
        <translation>Підтримку альтернативних назв портів KACK вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="67"/>
        <source>JACK MIDI support disabled.</source>
        <translation>Підтримку MIDI у JACK вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="70"/>
        <source>JACK Session support disabled.</source>
        <translation>Підтримку сеансів JACK вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="74"/>
        <source>ALSA/MIDI sequencer support disabled.</source>
        <translation>Підтримку синтезатора ALSA/MIDI вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="79"/>
        <source>D-Bus interface support disabled.</source>
        <translation>Підтримку інтерфейсу D-Bus вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="87"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="95"/>
        <source>Using: Qt %1</source>
        <translation>Використовуємо Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="107"/>
        <source>JACK %1</source>
        <translation>JACK %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="111"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="116"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it</source>
        <translation>Ця програма є вільним програмним забезпеченням, ви можете поширювати її і вносити до неї зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="117"/>
        <source>under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</source>
        <translation>за умов дотримання GNU General Public License версії 2 або новіших версій.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlClientListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="797"/>
        <source>Readable Clients / Output Ports</source>
        <translation>Придатні до читання порти клієнтів/виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="799"/>
        <source>Writable Clients / Input Ports</source>
        <translation>Придатні до запису клієнти та вхідні порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1137"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1138"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1141"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Роз&apos;є&amp;днати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1142"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1145"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Роз&apos;є&amp;днати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1146"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconnect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1151"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Пере&amp;йменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1152"/>
        <source>Alt+N</source>
        <comment>Rename</comment>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1158"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1159"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnect</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1986"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1987"/>
        <source>This will suspend sound processing
from all client applications.

Are you sure?</source>
        <translation>У результаті буде призупинено обробку
звуку в усіх клієнтських програмах.

Ви хочете саме цього?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectionsForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="44"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="63"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="98"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="233"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="368"/>
        <source>Connect currently selected ports</source>
        <translation>З&apos;єднати поточні позначені порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="101"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="236"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="111"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="246"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="381"/>
        <source>Disconnect currently selected ports</source>
        <translation>Роз&apos;єднати поточні позначені порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="114"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="249"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Роз&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="124"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="259"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="394"/>
        <source>Disconnect all currently connected ports</source>
        <translation>Роз&apos;єднати усі поточні з&apos;єднані порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="127"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="262"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="397"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Роз&apos;є&amp;днати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="153"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="288"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="423"/>
        <source>Expand all client ports</source>
        <translation>Розгорнути усі порти клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="156"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="291"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="426"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Роз&amp;горнути всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="182"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="317"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="452"/>
        <source>Refresh current connections view</source>
        <translation>Освіжити вміст панелі поточних з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="185"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="455"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="198"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="333"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectorView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1340"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1357"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1340"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1358"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1344"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1361"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Роз&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1344"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1362"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1348"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1365"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Роз&apos;є&amp;днати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1348"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1366"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconnect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1353"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1370"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1353"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1371"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlGraphCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="1904"/>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="2049"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="2121"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Від’єднати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlGraphForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="33"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Граф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Граф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>З&amp;міни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="83"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>П&amp;ерегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>Змінити &amp;масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="114"/>
        <source>Co&amp;lors</source>
        <translation>&amp;Кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="126"/>
        <source>S&amp;ort</source>
        <translation>К&amp;ритерій упорядкування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="156"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="207"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="210"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="213"/>
        <source>Connect selected ports</source>
        <translation>З&apos;єднати позначені порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Роз&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="227"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="230"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Від’єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="233"/>
        <source>Disconnect selected ports</source>
        <translation>Роз&apos;єднати позначені порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="216"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="87"/>
        <source>T&amp;humbview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="236"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="241"/>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>З&amp;акрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="244"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="250"/>
        <source>Close this application window</source>
        <translation>Закрити це вікно програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="258"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Позна&amp;чити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="261"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="264"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="267"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Позначити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="270"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="275"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation>З&amp;няти позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="278"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="281"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="284"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Зняти позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="287"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="292"/>
        <source>Select &amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Інвертувати позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="295"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="298"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="301"/>
        <source>Select Invert</source>
        <translation>Інвертувати позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="304"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="312"/>
        <source>&amp;Rename...</source>
        <translation>&amp;Перейменувати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="315"/>
        <source>Rename item</source>
        <translation>Перейменувати запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="318"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="321"/>
        <source>Rename Item</source>
        <translation>Перейменувати запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="324"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="332"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="335"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="338"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="341"/>
        <source>Find nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="344"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation>Панель &amp;меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="355"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="358"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Панель меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="361"/>
        <source>Show/hide the main program window menubar</source>
        <translation>Показати або приховати панель меню головного вікна програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="364"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>Па&amp;нель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="375"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="378"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="381"/>
        <source>Show/hide main program window file toolbar</source>
        <translation>Показати або приховати панель інструментів головного вікна програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>С&amp;мужка стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="392"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="395"/>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Смужка стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="398"/>
        <source>Show/hide the main program window statusbar</source>
        <translation>Показати або приховати смужку стану головного вікна програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Top Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="412"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="415"/>
        <source>Top left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="418"/>
        <source>Show the thumbnail overview on the top-left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="429"/>
        <source>Top &amp;Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="432"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="435"/>
        <source>Top right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="438"/>
        <source>Show the thumbnail overview on the top-right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="449"/>
        <source>Bottom &amp;Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="452"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="455"/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="458"/>
        <source>Show the thumbnail overview on the bottom-left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="469"/>
        <source>&amp;Bottom Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="472"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="475"/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="478"/>
        <source>Show the thumbnail overview on the bottom-right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="489"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="492"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="495"/>
        <source>Hide thumbview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="498"/>
        <source>Hide the thumbnail overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="509"/>
        <source>Text Beside &amp;Icons</source>
        <translation>Текст поруч з пі&amp;ктограмами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="512"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="515"/>
        <source>Text beside icons</source>
        <translation>Текст поруч зі значками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="518"/>
        <source>Show/hide text beside icons</source>
        <translation>Показати або приховати текст поруч із піктограмами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="526"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Центрувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="529"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="532"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Центрувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="535"/>
        <source>Center view</source>
        <translation>Центрування перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="543"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="546"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="549"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="552"/>
        <source>Refresh view</source>
        <translation>Оновити перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="555"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="563"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>З&amp;більшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="566"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="569"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="572"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="575"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="583"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>З&amp;меншити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="586"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="589"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="592"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="595"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="603"/>
        <source>Zoom &amp;Fit</source>
        <translation>Підібрати за роз&amp;мірами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="606"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="609"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="612"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>Підібрати за розмірами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="615"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="623"/>
        <source>Zoom &amp;Reset</source>
        <translation>Відновити по&amp;чатковий масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="626"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="629"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="632"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Відновити початковий масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="635"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="646"/>
        <source>&amp;Zoom Range</source>
        <translation>&amp;Масштабувати за діапазоном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="649"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="652"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="655"/>
        <source>Zoom Range</source>
        <translation>Масштабувати за діапазоном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="663"/>
        <source>JACK &amp;Audio...</source>
        <translation>Зв&amp;ук Jack…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="666"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="669"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="672"/>
        <source>JACK Audio color</source>
        <translation>Колір звуку JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="680"/>
        <source>JACK &amp;MIDI...</source>
        <translation>JACK &amp;MIDI…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="683"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="686"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="689"/>
        <source>JACK MIDI color</source>
        <translation>Колір MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="697"/>
        <source>ALSA M&amp;IDI...</source>
        <translation>ALSA M&amp;IDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="700"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>ALSA MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="703"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="706"/>
        <source>ALSA MIDI color</source>
        <translation>Колір ALSA MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="714"/>
        <source>JACK &amp;CV...</source>
        <translation>JACK &amp;CV…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="717"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="720"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="723"/>
        <source>JACK CV color</source>
        <translation>Колір JACK CV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="731"/>
        <source>JACK &amp;OSC...</source>
        <translation>JACK &amp;OSC…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="734"/>
        <source>JACK OSC</source>
        <translation>JACK OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="737"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="740"/>
        <source>JACK OSC color</source>
        <translation>Колір JACK OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="748"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="751"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="754"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="757"/>
        <source>Reset colors</source>
        <translation>Відновити типові кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="768"/>
        <source>Port &amp;Name</source>
        <translation>Назва &amp;порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="771"/>
        <source>Port name</source>
        <translation>Назва порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="774"/>
        <source>Sort by port name</source>
        <translation>Упорядкувати за назвою порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="785"/>
        <source>Port &amp;Title</source>
        <translation>&amp;Назва порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="788"/>
        <source>Port title</source>
        <translation>Назва порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="791"/>
        <source>Sort by port title</source>
        <translation>Упорядкувати за назвою порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="802"/>
        <source>Port &amp;Index</source>
        <translation>&amp;Індекс порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="805"/>
        <source>Port index</source>
        <translation>Індекс порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="808"/>
        <source>Sort by port index</source>
        <translation>Упорядкувати за індексом порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="819"/>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>За з&amp;ростанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="822"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>За зростанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="825"/>
        <source>Ascending sort order</source>
        <translation>Упорядкувати за зростанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="836"/>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>&amp;За спаданням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="839"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>За спаданням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="842"/>
        <source>Descending sort order</source>
        <translation>Упорядкувати за спаданням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="853"/>
        <source>Repel O&amp;verlapping Nodes</source>
        <translation>Від&amp;кинути вузли з перекриттям</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="856"/>
        <source>Repel nodes</source>
        <translation>Відкинути вузли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="859"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="862"/>
        <source>Repel overlapping nodes</source>
        <translation>Відкинути вузли з перекриттям</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="873"/>
        <source>Connect Thro&amp;ugh Nodes</source>
        <translation>З&apos;єднати &amp;через вузли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="876"/>
        <source>Connect Through Nodes</source>
        <translation>З&apos;єднати через вузли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="879"/>
        <source>Connect through nodes</source>
        <translation>З&apos;єднати через вузли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="882"/>
        <source>Whether to draw connectors through or around nodes</source>
        <translation>Визначає, слід малювати з&apos;єднання через вузли чи навколо вузлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="890"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>П&amp;ро програму…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="893"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Про програму…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="896"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="899"/>
        <source>Show information about this application program</source>
        <translation>Показати відомості щодо цієї програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="907"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>П&amp;ро Qt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="910"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Про Qt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="913"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="916"/>
        <source>Show information about the Qt toolkit</source>
        <translation>Показати відомості щодо набору інструментів Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Вернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="104"/>
        <source>Undo last edit action</source>
        <translation>Скасувати останню дію з редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="109"/>
        <source>Redo last edit action</source>
        <translation>Повторити останню скасовану дію з редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="125"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="515"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="678"/>
        <source>Colors - %1</source>
        <translation>Кольори – %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMainForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="60"/>
        <source>Start the JACK server</source>
        <translation>Запустити сервер JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="63"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4146"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>З&amp;апустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="94"/>
        <source>Stop the JACK server</source>
        <translation>Зупинити роботу сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="97"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="145"/>
        <source>JACK server state</source>
        <translation>Стан сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="172"/>
        <source>JACK server mode</source>
        <translation>Режим сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="196"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>Навантаження на ЦОС</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="220"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="244"/>
        <source>XRUN Count (notifications)</source>
        <translation>Лічильник XRUN (сповіщення)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="273"/>
        <source>Time display</source>
        <translation>Показ часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="300"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Стан передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="327"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>Частота передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="353"/>
        <source>Transport time</source>
        <translation>Час передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="387"/>
        <source>Quit processing and exit</source>
        <translation>Припинити обробку і вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="390"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="595"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4286"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Ви&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="418"/>
        <source>Show/hide the session management window</source>
        <translation>Показати або приховати вікно керування сеансом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="421"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4186"/>
        <source>S&amp;ession</source>
        <translation>С&amp;еанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="452"/>
        <source>Show/hide the messages log/status window</source>
        <translation>Показати або приховати вікно повідомлень журналу або стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="455"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4231"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>П&amp;овідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="486"/>
        <source>Show settings and options dialog</source>
        <translation>Показати вікно параметрів та налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="489"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="599"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4275"/>
        <source>Set&amp;up...</source>
        <translation>Н&amp;алаштувати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="520"/>
        <source>Show/hide the graph window</source>
        <translation>Показати або приховати вікно графу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="523"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4243"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Граф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="554"/>
        <source>Show/hide the connections window</source>
        <translation>Показати або приховати вікно з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="557"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="588"/>
        <source>Show/hide the patchbay editor window</source>
        <translation>Показати або приховати вікно редактора комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="591"/>
        <source>&amp;Patchbay</source>
        <translation>&amp;Комутація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="622"/>
        <source>Rewind transport</source>
        <translation>Перемотування передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="625"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4258"/>
        <source>&amp;Rewind</source>
        <translation>Перемотати &amp;назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="650"/>
        <source>Backward transport</source>
        <translation>Перемотати передавання назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="681"/>
        <source>Start transport rolling</source>
        <translation>Розпочати перемотування передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="684"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4264"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Від&amp;творити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="712"/>
        <source>Stop transport rolling</source>
        <translation>Зупинити перемотування передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="715"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4267"/>
        <source>Pa&amp;use</source>
        <translation>Па&amp;уза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="740"/>
        <source>Forward transport</source>
        <translation>Прокрутити вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="743"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>В&amp;перед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="771"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>Показати відомості щодо цієї програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="774"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="603"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4281"/>
        <source>Ab&amp;out...</source>
        <translation>П&amp;ро програму…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="836"/>
        <source>Could not open ALSA sequencer as a client.

ALSA MIDI patchbay will be not available.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити синтезатор ALSA як клієнт.

Ви не зможете скористатися комутацією ALSA MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="959"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4294"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="961"/>
        <source>The program will keep running in the system tray.

To terminate the program, please choose &quot;Quit&quot;
in the context menu of the system tray icon.</source>
        <translation>Програма продовжить роботу у системному лотку.

Щоб завершити роботу програми, будь ласка, виберіть пункт «Вийти»
у контекстному меню піктограми системного лотка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="978"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Не показувати надалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1108"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1142"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1359"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3097"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1009"/>
        <source>JACK is currently running.

Do you want to terminate the JACK audio server?</source>
        <translation>Зараз запущено JACK.

Хочете перервати роботу звукового сервера JACK?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1012"/>
        <source>%1 is about to terminate.

Are you sure?</source>
        <translation>Зараз роботу %1 буде перервано.

Ви впевнені, що хочете саме цього?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1024"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1160"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3114"/>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Більше не питати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1109"/>
        <source>The preset aliases have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Альтернативні назви наборів параметрів було змінено:

«%1»

Хочете зберегти внесені зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1144"/>
        <source>Server settings will be only effective after
restarting the JACK audio server.</source>
        <translation>Параметри сервера набудуть чинності лише після
перезапуску звукового сервера JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1150"/>
        <source>Do you want to restart the JACK audio server?</source>
        <translation>Хочете перезапустити звуковий сервер JACK?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1202"/>
        <source>Some client audio applications
are still active and connected.

Do you want to stop the JACK audio server?</source>
        <translation>Деякі клієнтські звукові програми
лишаються активними і з&apos;єднаними.

Хочете зупинити роботу звукового сервера JACK?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1311"/>
        <source>successfully</source>
        <translation>успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1313"/>
        <source>with exit status=%1</source>
        <translation>зі станом виходу=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1360"/>
        <source>Could not start JACK.

Maybe JACK audio server is already started.</source>
        <translation>Не вдалося запустити JACK.

Можливо, звуковий сервер JACK вже запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1403"/>
        <source>Could not load preset &quot;%1&quot;.

Retrying with default.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити набір параметрів «%1».

Робимо повторну спробу із типовим набором.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1406"/>
        <source>Could not load default preset.

Sorry.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити типовий набір параметрів.

Вибачте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1440"/>
        <source>Startup script...</source>
        <translation>Скрипт запуску…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1441"/>
        <source>Startup script terminated</source>
        <translation>Роботу скрипту запуску перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1456"/>
        <source>D-BUS: JACK server is starting...</source>
        <translation>D-BUS: запускаємо сервер JACK…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1459"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be started.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: не вдалося запустити сервер JACK.

Вибачте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1688"/>
        <source>JACK is starting...</source>
        <translation>Запускаємо JACK…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1761"/>
        <source>Shutdown script...</source>
        <translation>Скрипт вимикання…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1762"/>
        <source>Shutdown script terminated</source>
        <translation>Роботу скрипту вимикання перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1768"/>
        <source>JACK is stopping...</source>
        <translation>Припиняємо роботу JACK…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1784"/>
        <source>D-BUS: JACK server is stopping...</source>
        <translation>D-BUS: припиняємо роботу сервера JACK…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1787"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be stopped.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: не вдалося припинити роботу сервера JACK.

Вибачте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1874"/>
        <source>JACK was started with PID=%1.</source>
        <translation>JACK було запущено із PID=%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1886"/>
        <source>D-BUS: JACK server was started (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: сервер JACK запущено (%1 або jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1926"/>
        <source>JACK is being forced...</source>
        <translation>Примусово керуємо JACK…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1936"/>
        <source>JACK was stopped</source>
        <translation>JACK зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1949"/>
        <source>D-BUS: JACK server was stopped (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: роботу сервера JACK зупинено (%1 або jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1964"/>
        <source>Post-shutdown script...</source>
        <translation>Виконуємо скрипт після завершення роботи…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1965"/>
        <source>Post-shutdown script terminated</source>
        <translation>Роботу скрипту, запущеного після припинення роботи, перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2134"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2281"/>
        <source>Transport BBT (bar.beat.ticks)</source>
        <translation>Передавання BBT (bar.beat.ticks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2282"/>
        <source>Transport time code</source>
        <translation>Часова позначка передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2293"/>
        <source>Elapsed time since last reset</source>
        <translation>Час з моменту останнього скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2296"/>
        <source>Elapsed time since last XRUN</source>
        <translation>Час з моменту останнього XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2435"/>
        <source>D-BUS: Service is available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: служба доступна (%1 або jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2466"/>
        <source>D-BUS: Service not available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: служба не доступна (%1 або jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2508"/>
        <source>Patchbay reset.</source>
        <translation>Комутацію скинуто.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2516"/>
        <source>Could not load active patchbay definition.

&quot;%1&quot;

Disabled.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити активне визначення комутації.

«%1»

Вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2520"/>
        <source>Patchbay activated.</source>
        <translation>Комутацію активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2528"/>
        <source>Patchbay deactivated.</source>
        <translation>Комутацію деактивовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2620"/>
        <source>Statistics reset.</source>
        <translation>Статистику скинуто.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2759"/>
        <source>msec</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2776"/>
        <source>JACK connection graph change.</source>
        <translation>Зміна графу з&apos;єднань JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2806"/>
        <source>XRUN callback (%1).</source>
        <translation>Зворотний виклик XRUN (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2816"/>
        <source>Buffer size change (%1).</source>
        <translation>Зміна розміру буфера (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2825"/>
        <source>Shutdown notification.</source>
        <translation>Сповіщення щодо вимикання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2839"/>
        <source>Freewheel started...</source>
        <translation>Запущено вільний хід…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2840"/>
        <source>Freewheel exited.</source>
        <translation>Вихід з режиму вільного ходу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2853"/>
        <source>Could not start JACK.

Sorry.</source>
        <translation>Не вдалося запустити JACK.

Вибачте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2860"/>
        <source>JACK has crashed.</source>
        <translation>JACK завершив роботу у аварійному режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2863"/>
        <source>JACK timed out.</source>
        <translation>Перевищено час очікування на запуск JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2866"/>
        <source>JACK write error.</source>
        <translation>Помилка запису JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2869"/>
        <source>JACK read error.</source>
        <translation>Помилка читання JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2873"/>
        <source>Unknown JACK error (%d).</source>
        <translation>Невідома помилка JACK (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2885"/>
        <source>JACK property change.</source>
        <translation>Зміна властивості JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2907"/>
        <source>ALSA connection graph change.</source>
        <translation>Зміна графу з&apos;єднань ALSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2945"/>
        <source>JACK active patchbay scan</source>
        <translation>Сканування активної комутації JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2955"/>
        <source>ALSA active patchbay scan</source>
        <translation>Сканування активної комутації ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2999"/>
        <source>JACK connection change.</source>
        <translation>Зміна з&apos;єднання JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3008"/>
        <source>ALSA connection change.</source>
        <translation>Зміна з&apos;єднання ALSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3027"/>
        <source>checked</source>
        <translation>позначено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3031"/>
        <source>connected</source>
        <translation>з&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3035"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>роз&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3040"/>
        <source>failed</source>
        <translation>помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3099"/>
        <source>A patchbay definition is currently active,
which is probable to redo this connection:

%1 -&gt; %2

Do you want to remove the patchbay connection?</source>
        <translation>Зараз активною є комутація, яка,
ймовірно, повторно встановить це з&apos;єднання:

%1 -&gt; %2

Хочете вилучити це комутаційне з&apos;єднання?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3190"/>
        <source>Overall operation failed.</source>
        <translation>Помилка загальної операції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3192"/>
        <source>Invalid or unsupported option.</source>
        <translation>Некоректний або непідтримуваний параметр.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3194"/>
        <source>Client name not unique.</source>
        <translation>Назва клієнта не є унікальною.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3196"/>
        <source>Server is started.</source>
        <translation>Сервер запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3198"/>
        <source>Unable to connect to server.</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатися з сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3200"/>
        <source>Server communication error.</source>
        <translation>Помилка обміну даними із сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3202"/>
        <source>Client does not exist.</source>
        <translation>Клієнта не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3204"/>
        <source>Unable to load internal client.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити внутрішній клієнт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3206"/>
        <source>Unable to initialize client.</source>
        <translation>Не вдалося ініціалізувати клієнт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3208"/>
        <source>Unable to access shared memory.</source>
        <translation>Не вдалося отримати доступ до спільної пам&apos;яті.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3210"/>
        <source>Client protocol version mismatch.</source>
        <translation>Невідповідність версії протоколу клієнта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3212"/>
        <source>Could not connect to JACK server as client.
- %1
Please check the messages window for more info.</source>
        <translation>Не вдалося встановити з&apos;єднання із сервером JACK як клієнтом.
- %1
Будь ласка, ознайомтеся із даними вікна повідомлень, щоб дізнатися більше.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3296"/>
        <source>Server configuration saved to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Налаштування сервера збережено до «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3336"/>
        <source>Client activated.</source>
        <translation>Активовано клієнт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3347"/>
        <source>Post-startup script...</source>
        <translation>Виконуємо скрипт після запуску…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3348"/>
        <source>Post-startup script terminated</source>
        <translation>Виконання скрипту після запуску перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3356"/>
        <source>Command line argument...</source>
        <translation>Аргумент командного рядка…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3357"/>
        <source>Command line argument started</source>
        <translation>Запущено аргумент командного рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3379"/>
        <source>Client deactivated.</source>
        <translation>Клієнт деактивовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3664"/>
        <source>Transport rewind.</source>
        <translation>Перемотування передавання назад до кінця.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3685"/>
        <source>Transport backward.</source>
        <translation>Перемотування передавання назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3714"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3855"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3999"/>
        <source>Starting</source>
        <translation>Запуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3716"/>
        <source>Transport start.</source>
        <translation>Запуск передавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3730"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4006"/>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Зупинення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3732"/>
        <source>Transport stop.</source>
        <translation>Зупинення передавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3753"/>
        <source>Transport forward.</source>
        <translation>Перемотування вперед до кінця.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3770"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4010"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3813"/>
        <source>%1 (%2%)</source>
        <translation>%1 (%2%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3817"/>
        <source>%1 (%2%, %3 xruns)</source>
        <translation>%1 (%2%, %3 xrun-ів)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3825"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3827"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3829"/>
        <source>%1 frames</source>
        <translation>%1 кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3840"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3840"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3845"/>
        <source>FW</source>
        <translation>ВХ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3848"/>
        <source>RT</source>
        <translation>РЧ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3858"/>
        <source>Rolling</source>
        <translation>Прокручування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3861"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Цикл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3891"/>
        <source>%1 msec</source>
        <translation>%1 мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3898"/>
        <source>XRUN callback (%1 skipped).</source>
        <translation>Зворотний виклик XRUN (%1 пропущено).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4003"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Запущено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4013"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Активний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4016"/>
        <source>Activating</source>
        <translation>Активація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4021"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4132"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Мін&amp;імізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4133"/>
        <source>Rest&amp;ore</source>
        <translation>Від&amp;новити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4136"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4191"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>При&amp;ховати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4137"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4191"/>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>По&amp;казати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4149"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>З&amp;упинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4152"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4158"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>&amp;Набори параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4195"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>Заванта&amp;жити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4203"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>З&amp;берегти…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4208"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Зберегти та ви&amp;йти…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4212"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>Зберегти &amp;шаблон…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4218"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Керування версіями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4225"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>О&amp;новити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4237"/>
        <source>St&amp;atus</source>
        <translation>С&amp;тан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4247"/>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation>З&apos;&amp;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4251"/>
        <source>Patch&amp;bay</source>
        <translation>&amp;Комутація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4256"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation>П&amp;ередавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4296"/>
        <source>Some settings will be only effective
the next time you start this program.</source>
        <translation>Деякі з параметрів набудуть чинності
лише після наступного запуску програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4595"/>
        <source>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</source>
        <translation>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4628"/>
        <source>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4870"/>
        <source>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4894"/>
        <source>D-BUS: GetParameterConstraint(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: GetParameterConstraint(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMessagesStatusForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="39"/>
        <source>Messages / Status</source>
        <translation>Повідомлення/Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="58"/>
        <source>Messages log</source>
        <translation>Журнал повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="70"/>
        <source>Messages output log</source>
        <translation>Журнал вихідних повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>С&amp;тан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="93"/>
        <source>Status information</source>
        <translation>Відомості щодо стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="111"/>
        <source>Statistics since last server startup</source>
        <translation>Статистика з моменту останнього запуску сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="133"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="138"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="146"/>
        <source>Reset XRUN statistic values</source>
        <translation>Скинути значення статистики XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="149"/>
        <source>Re&amp;set</source>
        <translation>С&amp;кинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="175"/>
        <source>Refresh XRUN statistic values</source>
        <translation>Освіжити значення статистики XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="86"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>Назва сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="88"/>
        <source>Server state</source>
        <translation>Стан сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="90"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>Завантаження ЦОС</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="92"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="94"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>Розмір буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="96"/>
        <source>Realtime Mode</source>
        <translation>Режим реального часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="99"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Стан передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="102"/>
        <source>Transport Timecode</source>
        <translation>Часовий код передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="104"/>
        <source>Transport BBT</source>
        <translation>BBT передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="106"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>Ритм передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="109"/>
        <source>XRUN count since last server startup</source>
        <translation>Кількість XRUN з моменту останнього запуску сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="112"/>
        <source>XRUN last time detected</source>
        <translation>Останній зафіксований XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="114"/>
        <source>XRUN last</source>
        <translation>Останній XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="116"/>
        <source>XRUN maximum</source>
        <translation>Максимальна кількість XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="118"/>
        <source>XRUN minimum</source>
        <translation>Мінімальна кількість XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="120"/>
        <source>XRUN average</source>
        <translation>Середня кількість XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="122"/>
        <source>XRUN total</source>
        <translation>Загальна кількість XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="126"/>
        <source>Maximum scheduling delay</source>
        <translation>Максимальна затримка планування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="129"/>
        <source>Time of last reset</source>
        <translation>Час останнього скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="221"/>
        <source>Logging stopped --- %1 ---</source>
        <translation>Записування до журналу зупинено --- %1 ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="231"/>
        <source>Logging started --- %1 ---</source>
        <translation>Розпочато записування до журналу --- %1 ---</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPaletteForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="40"/>
        <source>Color Themes</source>
        <translation>Теми кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="46"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="64"/>
        <source>Current color palette name</source>
        <translation>Назва поточної палітри кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="77"/>
        <source>Save current color palette name</source>
        <translation>Зберегти назву поточної палітри кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="80"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="90"/>
        <source>Delete current color palette name</source>
        <translation>Вилучити назву поточної палітри кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="106"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Палітра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="118"/>
        <source>Current color palette</source>
        <translation>Поточна палітра кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="128"/>
        <source>Generate:</source>
        <translation>Створити:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="144"/>
        <source>Base color to generate palette</source>
        <translation>Базовий колір для створення палітри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="151"/>
        <source>Reset all current palette colors</source>
        <translation>Скинути усі кольори поточної палітри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="154"/>
        <source> Reset</source>
        <translation> Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="177"/>
        <source>Import a custom color theme (palette) from file</source>
        <translation>Імпортувати нетипову тему кольорів (палітру) з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="180"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Імпортувати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="190"/>
        <source>Export a custom color theme (palette) to file</source>
        <translation>Експортувати нетипову тему кольорів (палітру) до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="193"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Експортувати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="216"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Показати подробиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="344"/>
        <source>Import File - %1</source>
        <translation>Імпорт файла – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="260"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="347"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="392"/>
        <source>Palette files (*.%1)</source>
        <translation>файли палітр (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="258"/>
        <source>Save Palette - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="261"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="348"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="393"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>усі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="379"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="755"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="763"/>
        <source>Warning - %1</source>
        <translation>Попередження – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="380"/>
        <source>Could not import from file:

%1

Sorry.</source>
        <translation>Не вдалося імпортувати дані з файла:

%1

Вибачте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="389"/>
        <source>Export File - %1</source>
        <translation>Експорт файла – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="756"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to discard the changes?</source>
        <translation>Значення деяких параметрів було змінено.

Хочете відкинути внесені зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="764"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;.

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Деякі з параметрів було змінено:

«%1».

Хочете зберегти внесені зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPaletteForm::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1007"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>Роль кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1010"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Активний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1013"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1016"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbay</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1706"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1707"/>
        <source>This will disconnect all sockets.

Are you sure?</source>
        <translation>У результаті буде роз&apos;єднано усі сокети.

Ви справді цього хочете?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="44"/>
        <source>Patchbay</source>
        <translation>Комутація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="105"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="215"/>
        <source>Move currently selected output socket down one position</source>
        <translation>Пересунути позначений вихідний сокет вниз на одну позицію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="108"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="218"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="118"/>
        <source>Create a new output socket</source>
        <translation>Створити вихідний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="121"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="257"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="147"/>
        <source>Edit currently selected input socket properties</source>
        <translation>Змінити властивості поточного позначеного вхідного сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="150"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="270"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Змінити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="176"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="280"/>
        <source>Move currently selected output socket up one position</source>
        <translation>Пересунути поточний позначений вихідний сокет вгору на одну позицію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="179"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="283"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="189"/>
        <source>Remove currently selected output socket</source>
        <translation>Вилучити поточний позначений вихідний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="192"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="231"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="202"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected output socket</source>
        <translation>Дублювати (копіювати) поточний позначений вихідний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="205"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="244"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Копіювати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="228"/>
        <source>Remove currently selected input socket</source>
        <translation>Вилучити поточний позначених вхідний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="241"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected input socket</source>
        <translation>Дублювати (копіювати) поточний позначений вхідний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="254"/>
        <source>Create a new input socket</source>
        <translation>Створити вхідний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="267"/>
        <source>Edit currently selected output socket properties</source>
        <translation>Змінити властивості поточного позначеного вихідного сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="319"/>
        <source>Connect currently selected sockets</source>
        <translation>З&apos;єднати поточні позначені сокети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;З&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="332"/>
        <source>Disconnect currently selected sockets</source>
        <translation>Роз&apos;єднати поточні позначені сокети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Роз&apos;&amp;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="345"/>
        <source>Disconnect all currently connected sockets</source>
        <translation>Роз&apos;єднати усі з&apos;єднані сокети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="348"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Роз&apos;єд&amp;нати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="374"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>Розгорнути усі пункти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="377"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Роз&amp;горнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="403"/>
        <source>Refresh current patchbay view</source>
        <translation>Освіжити поточний вміст панелі комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="429"/>
        <source>Create a new patchbay profile</source>
        <translation>Створити профіль комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="432"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>С&amp;творити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="445"/>
        <source>Load patchbay profile</source>
        <translation>Завантажити профіль комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>З&amp;авантажити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="461"/>
        <source>Save current patchbay profile</source>
        <translation>Зберегти поточний профіль комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>З&amp;берегти…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="491"/>
        <source>Current (recent) patchbay profile(s)</source>
        <translation>Поточні (нещодавні) профілі комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="498"/>
        <source>Toggle activation of current patchbay profile</source>
        <translation>Перемкнути активацію поточного профілю комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="501"/>
        <source>Acti&amp;vate</source>
        <translation>А&amp;ктивувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="226"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="227"/>
        <source>The patchbay definition has been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Визначення комутації було змінено:

«%1»

Хочете зберегти внесені зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="283"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [змінено]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="356"/>
        <source>Untitled%1</source>
        <translation>Без назви%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="375"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="405"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="376"/>
        <source>Could not load patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося завантажити файл визначення комутації: 

«%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="406"/>
        <source>Could not save patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося зберегти файл визначення комутації: 

«%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="451"/>
        <source>New Patchbay definition</source>
        <translation>Нове визначення комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="452"/>
        <source>Create patchbay definition as a snapshot
of all actual client connections?</source>
        <translation>Створити визначення комутації як знімок
усіх дійсних клієнтських з&apos;єднань?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="483"/>
        <source>Load Patchbay Definition</source>
        <translation>Завантаження визначення комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="485"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="505"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>файли визначень комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="503"/>
        <source>Save Patchbay Definition</source>
        <translation>Збереження визначення комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="610"/>
        <source>active</source>
        <translation>активний</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1243"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1245"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Змінити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1248"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Копіювати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1251"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1255"/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Виключний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1261"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1300"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Немає)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1314"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Пересунути вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1317"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Пересунути нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1324"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1341"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>З&apos;&amp;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1324"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1342"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1328"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1345"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Роз&apos;є&amp;днати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1328"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1346"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Роз&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1349"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Роз&apos;єд&amp;нати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1350"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconnect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1354"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1355"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="34"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="45"/>
        <source>Load session</source>
        <translation>Завантажити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="48"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="806"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>З&amp;авантажити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="58"/>
        <source>Recent session</source>
        <translation>Нещодавній сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="61"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>Не&amp;щодавні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="81"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Зберегти сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="84"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>З&amp;берегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="824"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Керування версіями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="107"/>
        <source>Update session</source>
        <translation>Оновити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="110"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="830"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="996"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>О&amp;новити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="126"/>
        <source>Session clients / connections</source>
        <translation>Клієнти та з&apos;єднання сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="142"/>
        <source>Client / Ports</source>
        <translation>Клієнт/Порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="147"/>
        <source>UUID</source>
        <translation>UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="152"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="161"/>
        <source>Infra-clients / commands</source>
        <translation>Клієнти та команди інфраструктури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="177"/>
        <source>Infra-client</source>
        <translation>Інфраклієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="182"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation>Інфракоманда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="190"/>
        <source>Add infra-client</source>
        <translation>Додати інфраклієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="193"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="986"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="203"/>
        <source>Edit infra-client</source>
        <translation>Змінити інфраклієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="206"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="989"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>З&amp;мінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="216"/>
        <source>Remove infra-client</source>
        <translation>Вилучити інфраклієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="219"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="992"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation>Ви&amp;лучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="251"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="812"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>З&amp;берегти…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="255"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="816"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Зберегти та ви&amp;йти…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="258"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="819"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>Зберегти &amp;шаблон…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="470"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="486"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Завантажити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="475"/>
        <source>Session directory</source>
        <translation>Каталог сеансів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="523"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Зберегти сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="529"/>
        <source>and Quit</source>
        <translation>і вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="532"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="584"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Сп&amp;орожнити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="609"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="655"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="662"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="610"/>
        <source>A session could not be found in this folder:

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося знайти сеанс у цій теці:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="624"/>
        <source>%1: loading session...</source>
        <translation>%1: завантажуємо сеанс...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="637"/>
        <source>%1: load session %2.</source>
        <translation>%1:завантажити сеанс %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="656"/>
        <source>A session already exists in this folder:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing session?</source>
        <translation>У цій теці вже існує сеанс:

«%1»

Ви справді хочете перезаписати наявний сеанс?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="663"/>
        <source>This folder already exists and is not empty:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing folder?</source>
        <translation>Ця тека вже існує і містить дані:

«%1»

Ви справді хочете перезаписати вміст наявної теки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="680"/>
        <source>%1: saving session...</source>
        <translation>%1: зберігаємо сеанс…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="709"/>
        <source>%1: save session %2.</source>
        <translation>%1: зберегти сеанс %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="843"/>
        <source>New Client</source>
        <translation>Новий клієнт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionInfraClientItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="138"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation>Інфракоманда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionSaveForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="36"/>
        <source>Session</source>
        <translation type="unfinished">Сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="61"/>
        <source>Session name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="109"/>
        <source>Session directory</source>
        <translation type="unfinished">Каталог сеансів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="134"/>
        <source>Browse for session directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="137"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="164"/>
        <source>Save session versioning</source>
        <translation type="unfinished">Зберегти версію сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Керування версіями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.cpp" line="134"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.cpp" line="135"/>
        <source>Session directory does not exist:

&quot;%1&quot;

Do you want to create it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionSaveForm.cpp" line="201"/>
        <source>Session Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSetupForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="34"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="67"/>
        <source>Preset &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Назва набору параметрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="86"/>
        <source>Settings preset name</source>
        <translation>Назва набору параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="93"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="300"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="902"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1582"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1645"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3093"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3184"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4132"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(типовий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="101"/>
        <source>Clear settings of current preset name</source>
        <translation>Вилучити параметри набору із поточною назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="104"/>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>О&amp;чистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="117"/>
        <source>Save settings as current preset name</source>
        <translation>Зберегти параметри із поточною назвою набору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>З&amp;берегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="133"/>
        <source>Delete current settings preset</source>
        <translation>Вилучити поточний набір параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="136"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Ви&amp;лучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="155"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="169"/>
        <source>Driv&amp;er:</source>
        <translation>Дра&amp;йвер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="191"/>
        <source>The audio backend driver interface to use</source>
        <translation>Інтерфейс драйвера модуля звукової системи, яким слід скористатися</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="198"/>
        <source>dummy</source>
        <translation>dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="203"/>
        <source>sun</source>
        <translation>sun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="208"/>
        <source>oss</source>
        <translation>oss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="213"/>
        <source>alsa</source>
        <translation>alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="218"/>
        <source>portaudio</source>
        <translation>portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="223"/>
        <source>coreaudio</source>
        <translation>coreaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="228"/>
        <source>firewire</source>
        <translation>firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="233"/>
        <source>net</source>
        <translation>net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="238"/>
        <source>netone</source>
        <translation>netone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="265"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>&amp;Інтерфейс:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="293"/>
        <source>The PCM device name to use</source>
        <translation>Назва пристрою PCM, якою слід скористатися</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="305"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1587"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1650"/>
        <source>hw:0</source>
        <translation>hw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="310"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1592"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1655"/>
        <source>plughw:0</source>
        <translation>plughw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="315"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1597"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1660"/>
        <source>/dev/audio</source>
        <translation>/dev/audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1602"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1665"/>
        <source>/dev/dsp</source>
        <translation>/dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="347"/>
        <source>MIDI Driv&amp;er:</source>
        <translation>Д&amp;райвер MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="375"/>
        <source>The ALSA MIDI backend driver to use</source>
        <translation>Драйвер модуля MIDI ALSA, яким слід скористатися</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="382"/>
        <source>none</source>
        <translation>немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="387"/>
        <source>raw</source>
        <translation>raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="392"/>
        <source>seq</source>
        <translation>синтезатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="406"/>
        <source>Use realtime scheduling</source>
        <translation>Використовувати планування у режимі реального часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Realtime</source>
        <translation>&amp;Реальний час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="422"/>
        <source>Sample &amp;Rate:</source>
        <translation>&amp;Частота дискретизації:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="444"/>
        <source>Sample rate in frames per second</source>
        <translation>Частота дискретизації у кадрах за секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="451"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="456"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="461"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="466"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="471"/>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="476"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="481"/>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="508"/>
        <source>&amp;Frames/Period:</source>
        <translation>&amp;Кадрів/Період:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="530"/>
        <source>Frames per period between process() calls</source>
        <translation>Кількість кадрів за період між викликами process()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="537"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1135"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="542"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1140"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="547"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1145"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="552"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1282"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="557"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1287"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="562"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1292"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="567"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1297"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="572"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="577"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="591"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer:</source>
        <translation>Періодів/&amp;Буфер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="613"/>
        <source>Number of periods in the hardware buffer</source>
        <translation>Кількість періодів в апаратному буфері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="650"/>
        <source>Whether to use server synchronous mode</source>
        <translation>Чи слід використовувати синхронний режим сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Use server synchronous mode</source>
        <translation>Син&amp;хронний режим сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="681"/>
        <source>Whether to give verbose output on messages</source>
        <translation>Чи слід виводити докладні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="684"/>
        <source>&amp;Verbose messages</source>
        <translation>&amp;Режим докладних повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="710"/>
        <source>Latency:</source>
        <translation>Латентність:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="735"/>
        <source>Output latency in milliseconds, calculated based on the period, rate and buffer settings</source>
        <translation>Виводити латентність у мілісекундах, обчислену на основі періоду, частоти та параметрів буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="744"/>
        <source>0 msecs</source>
        <translation>0 мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="760"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="781"/>
        <source>Please do not touch these settings unless you know what you are doing.</source>
        <translation>Будь ласка, не змінюйте значення цих параметрів, якщо ви не певні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="811"/>
        <source>Server &amp;Prefix:</source>
        <translation>П&amp;рефікс сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="836"/>
        <source>Server path (command line prefix)</source>
        <translation>Шлях до сервера (префікс командного рядка)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="843"/>
        <source>jackd</source>
        <translation>jackd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="848"/>
        <source>jackdmp</source>
        <translation>jackdmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="853"/>
        <source>jackstart</source>
        <translation>jackstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="867"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="895"/>
        <source>The JACK Audio Connection Kit sound server name</source>
        <translation>Назва звукового сервера набору інструментів звукових з&apos;єднань JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="933"/>
        <source>Do not attempt to lock memory, even if in realtime mode</source>
        <translation>Не намагатися блокувати пам&apos;ять, навіть якщо робота відбувається у режимі реального часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="936"/>
        <source>No Memory Loc&amp;k</source>
        <translation>Не &amp;блокувати пам&apos;ять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="949"/>
        <source>Unlock memory of common toolkit libraries (GTK+, QT, FLTK, Wine)</source>
        <translation>Розблокувати пам&apos;ять типових бібліотек наборів інструментів (GTK+, QT, FLTK, Wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="952"/>
        <source>&amp;Unlock Memory</source>
        <translation>&amp;Розблокувати пам&apos;ять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="965"/>
        <source>Enable hardware metering on cards that support it</source>
        <translation>Увімкнути апаратне вимірювання на картках, для яких передбачено його підтримку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="968"/>
        <source>H/&amp;W Meter</source>
        <translation>&amp;Апаратни вимірювач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="981"/>
        <source>Provide output monitor ports</source>
        <translation>Надати порти спостереження за виведенням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="984"/>
        <source>&amp;Monitor</source>
        <translation>Сп&amp;остерігати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="997"/>
        <source>Ignore xruns reported by the backend driver</source>
        <translation>Ігнорувати xrun-и, про які повідомляє драйвер модуля обробки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1000"/>
        <source>So&amp;ft Mode</source>
        <translation>П&amp;рограмний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1013"/>
        <source>Force 16bit mode instead of failing over 32bit (default)</source>
        <translation>Примусово встановити 16-бітовий режим замість типового 32-бітового</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1016"/>
        <source>Force &amp;16bit</source>
        <translation>Примусовий &amp;16-бітовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1029"/>
        <source>Ignore hardware period/buffer size</source>
        <translation>Ігнорувати апаратні розмір період/буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1032"/>
        <source>&amp;Ignore H/W</source>
        <translation>&amp;Ігнорувати апаратні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1062"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation>Пріори&amp;тетність:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1084"/>
        <source>Scheduler priority when running realtime</source>
        <translation>Пріоритетність планувальника при роботі у режимі реального часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1106"/>
        <source>&amp;Word Length:</source>
        <translation>Дов&amp;жина слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1128"/>
        <source>Word length</source>
        <translation>Довжина слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1159"/>
        <source>&amp;Wait (usec):</source>
        <translation>&amp;Очікування (у мкс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1182"/>
        <source>Number of microseconds to wait between engine processes (dummy)</source>
        <translation>Тривалість очікування у мікросекундаж між процесами рушія (фіктивними)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1189"/>
        <source>21333</source>
        <translation>21333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1203"/>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>&amp;Канали:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1228"/>
        <source>Maximum number of audio channels to allocate</source>
        <translation>Максимальна кількість звукових каналів для резервування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1244"/>
        <source>Port Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>&amp;Максимальна к-ть портів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1272"/>
        <source>Maximum number of ports the JACK server can manage</source>
        <translation>Максимальна кількість портів, якими може керувати сервер JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1312"/>
        <source>&amp;Timeout (msec):</source>
        <translation>&amp;Час очікування (у мкс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1334"/>
        <source>Set client timeout limit in milliseconds</source>
        <translation>Встановити граничний час очікування клієнта у мілісекундах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1344"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1349"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3343"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1354"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3348"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1359"/>
        <source>2000</source>
        <translation>2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1364"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3358"/>
        <source>5000</source>
        <translation>5000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1378"/>
        <source>Cloc&amp;k source:</source>
        <translation>Д&amp;жерело годинника:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1400"/>
        <source>Clock source</source>
        <translation>Джерело даних годинника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1436"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>&amp;Звук:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1464"/>
        <source>Provide either audio capture, playback or both</source>
        <translation>Надання даних для захоплення звуку, для відтворення звуку або обох типів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1468"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation>Двобічний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1473"/>
        <source>Capture Only</source>
        <translation>Лише захоплення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1478"/>
        <source>Playback Only</source>
        <translation>Лише відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1492"/>
        <source>Dit&amp;her:</source>
        <translation>Під&amp;мішування шуму:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1520"/>
        <source>Set dither mode</source>
        <translation>Встановити режим підмішування шуму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1524"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1529"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Прямокутне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1534"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation>За формою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1539"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Трикутна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1553"/>
        <source>&amp;Output Device:</source>
        <translation>В&amp;ихідний пристрій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1575"/>
        <source>Alternate output device for playback</source>
        <translation>Змінити пристрій виведення для відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1616"/>
        <source>&amp;Input Device:</source>
        <translation>В&amp;хідний пристрій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1638"/>
        <source>Alternate input device for capture</source>
        <translation>Змінити вхідний пристрій для захоплення даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1679"/>
        <source>&amp;Channels I/O:</source>
        <translation>Ка&amp;нали ВВ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1713"/>
        <source>Maximum input audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Максимальна кількість вхідних апаратних звукових каналів для резервування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1741"/>
        <source>Maximum output audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Максимальна кількість вихідних апаратних звукових каналів для резервування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1757"/>
        <source>&amp;Latency I/O:</source>
        <translation>&amp;Латентність ВВ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1791"/>
        <source>External input latency (frames)</source>
        <translation>Латентність зовнішнього входу (у кадрах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1819"/>
        <source>External output latency (frames)</source>
        <translation>Латентність зовнішнього виходу (у кадрах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1878"/>
        <source>S&amp;elf connect mode:</source>
        <translation>Режим са&amp;моз&apos;єднання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1894"/>
        <source>Whether to restrict client self-connections</source>
        <translation>Чи слід обмежувати самоз&apos;єднання клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1943"/>
        <source>Server Suffi&amp;x:</source>
        <translation>Су&amp;фікс сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1968"/>
        <source>Extra driver options (command line suffix)</source>
        <translation>Додаткові параметри драйвера (суфікс командного рядка)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1984"/>
        <source>Start De&amp;lay:</source>
        <translation>Затримка за&amp;пуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2006"/>
        <source>Time in seconds that client is delayed after server startup</source>
        <translation>Час у секундах затримки запуску клієнта після запуску сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2009"/>
        <source> secs</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2029"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2041"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Скрипти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2062"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Чи слід виконувати нетиповий скрипт оболонки перед запуском звукового сервера JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2065"/>
        <source>Execute script on Start&amp;up:</source>
        <translation>Виконати скрипт при зап&amp;уску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2078"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Чи слід виконувати нетиповий скрипт оболонки після запуску звукового сервера JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2081"/>
        <source>Execute script after &amp;Startup:</source>
        <translation>Виконати скрипт після з&amp;апуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2094"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Чи слід виконувати нетиповий скрипт оболонки до завершення роботи звукового сервера JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2097"/>
        <source>Execute script on Shut&amp;down:</source>
        <translation>Виконати с&amp;крипт при вимиканні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2116"/>
        <source>Command line to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Рядок команди, яку буде виконано перед запуском звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2147"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2231"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2293"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2393"/>
        <source>Scripting argument meta-symbols</source>
        <translation>Метасимволи аргументу скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2150"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2234"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2296"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2396"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2178"/>
        <source>Browse for script to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Вибрати скрипт, який буде виконано перед запуском звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2181"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2265"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2327"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2427"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2622"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2754"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3135"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2200"/>
        <source>Command line to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Рядок команди, яку буде виконано після запуску звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2262"/>
        <source>Browse for script to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Вибрати скрипт, який буде виконано після запуску звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2324"/>
        <source>Browse for script to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Вибрати скрипт, який буде виконано до вимикання звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2346"/>
        <source>Command line to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Рядок команди, яку буде виконано перед вимиканням звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2362"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Чи слід виконувати нетиповий скрипт оболонки після завершення роботи звукового сервера JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2365"/>
        <source>Execute script after Shu&amp;tdown:</source>
        <translation>Виконати скрипт післ&amp;я вимикання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2424"/>
        <source>Browse for script to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Вибрати скрипт, який буде виконано після вимикання звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2446"/>
        <source>Command line to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Рядок команди, яку буде виконано після вимикання звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2465"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2486"/>
        <source>Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window</source>
        <translation>Чи слід захоплювати дані зі стандартного виведення (stdout/stderr) до вікна повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2489"/>
        <source>&amp;Capture standard output</source>
        <translation>За&amp;хоплювати стандартне виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2502"/>
        <source>&amp;XRUN detection regex:</source>
        <translation>&amp;Формальний вираз для виявлення XRUN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2527"/>
        <source>Regular expression used to detect XRUNs on server output messages</source>
        <translation>Формальний вираз, який буде використано для виявлення XRUN-ів серед виведених сервером повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2534"/>
        <source>xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs</source>
        <translation>xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2551"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2566"/>
        <source>Whether to activate a patchbay definition for connection persistence profile.</source>
        <translation>Чи слід активувати визначення комутації для постійного профілю з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2569"/>
        <source>Activate &amp;Patchbay persistence:</source>
        <translation>&amp;Активувати сталу комутацію:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2588"/>
        <source>Patchbay definition file to be activated as connection persistence profile</source>
        <translation>Файл визначення комутації, який слід задіяти як постійний профіль з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2619"/>
        <source>Browse for a patchbay definition file to be activated</source>
        <translation>Вибрати файл визначення комутації, який має бути активовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2635"/>
        <source>Whether to reset all connections when a patchbay definition is activated.</source>
        <translation>Чи слід скидати усі з&apos;єднання при активації визначення комутації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2638"/>
        <source>&amp;Reset all connections on patchbay activation</source>
        <translation>С&amp;кидати усі з&apos;єднання при активації комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2651"/>
        <source>Whether to issue a warning on active patchbay port disconnections.</source>
        <translation>Чи слід попереджати при від&apos;єднанні активних портів комутації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2654"/>
        <source>&amp;Warn on active patchbay disconnections</source>
        <translation>&amp;Попереджати при активних з&apos;єднаннях комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2683"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Журналювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2698"/>
        <source>Whether to activate a messages logging to file.</source>
        <translation>Чи слід активувати журналювання повідомлень до файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2701"/>
        <source>&amp;Messages log file:</source>
        <translation>Фа&amp;йл журналу повідомлень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2720"/>
        <source>Messages log file</source>
        <translation>Файл журналу повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2751"/>
        <source>Browse for the messages log file location</source>
        <translation>Вибрати розташування файла журналу повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2765"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Дисплей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2777"/>
        <source>Time Display</source>
        <translation>Показ часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2800"/>
        <source>Transport &amp;Time Code</source>
        <translation>&amp;Часова позначка передавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2813"/>
        <source>Transport &amp;BBT (bar:beat.ticks)</source>
        <translation>BBT п&amp;ередавання (bar:beat.ticks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2826"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;Reset</source>
        <translation>Час з моменту останн&amp;ього скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2839"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;XRUN</source>
        <translation>Час з моменту останньо&amp;го XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2887"/>
        <source>Sample front panel normal display font</source>
        <translation>Зразок звичайного шрифту дисплея передньої панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2927"/>
        <source>Sample big time display font</source>
        <translation>Зразок шрифту показу великих символів часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2955"/>
        <source>Big Time display:</source>
        <translation>Великий дисплей часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2971"/>
        <source>Select font for front panel normal display</source>
        <translation>Виберіть шрифт для звичайного дисплея передньої панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2974"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2993"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3278"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3446"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Шрифт…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2990"/>
        <source>Select font for big time display</source>
        <translation>Вибрати шрифт для показу великих символів часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3009"/>
        <source>Normal display:</source>
        <translation>Звичайний дисплей:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3025"/>
        <source>Whether to enable blinking (flashing) of the server mode (RT) indicator</source>
        <translation>Чи слід вмикати блимання індикатор режиму сервера (РЧ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3028"/>
        <source>Blin&amp;k server mode indicator</source>
        <translation>&amp;Блимати індикатором режиму сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3046"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Нетипове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3067"/>
        <source>&amp;Color palette theme:</source>
        <translation>Тема палітри &amp;кольорів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3086"/>
        <source>Custom color palette theme</source>
        <translation>Нетипова тема палітри кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3098"/>
        <source>Wonton Soup</source>
        <translation>Wonton Soup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3103"/>
        <source>KXStudio</source>
        <translation>KXStudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3132"/>
        <source>Manage custom color palette themes</source>
        <translation>Керувати нетиповими темами палітри кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3161"/>
        <source>&amp;Widget style theme:</source>
        <translation>Тема стил&amp;ю віджетів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3177"/>
        <source>Custom widget style theme</source>
        <translation>Нетипова тема стилю віджетів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3214"/>
        <source>Messages Window</source>
        <translation>Вікно повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3247"/>
        <source>Sample messages text font display</source>
        <translation>Зразок показу шрифту тексту повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3275"/>
        <source>Select font for the messages text display</source>
        <translation>Вибрати шрифт для показу тексту повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3307"/>
        <source>Whether to keep a maximum number of lines in the messages window</source>
        <translation>Чи слід обмежувати максимальну кількість рядків у вікні повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3310"/>
        <source>&amp;Messages limit:</source>
        <translation>Об&amp;меження кількості повідомлень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3323"/>
        <source>The maximum number of message lines to keep in view</source>
        <translation>Максимальна кількість рядків повідомлень, які слід зберігати на панелі перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3333"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3338"/>
        <source>250</source>
        <translation>250</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3353"/>
        <source>2500</source>
        <translation>2500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3388"/>
        <source>Connections Window</source>
        <translation>Вікно з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3415"/>
        <source>Sample connections view font</source>
        <translation>Зразок шрифту панелі з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3443"/>
        <source>Select font for the connections view</source>
        <translation>Вибрати шрифт для панелі з&apos;єднаь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3475"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>&amp;Розмір піктограм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3497"/>
        <source>The icon size for each item of the connections view</source>
        <translation>Розмір піктограм для пунктів панелі перегляду з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3507"/>
        <source>16 x 16</source>
        <translation>16 x 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3512"/>
        <source>32 x 32</source>
        <translation>32 x 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3517"/>
        <source>64 x 64</source>
        <translation>64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3544"/>
        <source>Whether to enable client/port name aliases on the connections window</source>
        <translation>Чи слід вмикати альтернативні назви клієнтів/портів у вікні з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3547"/>
        <source>E&amp;nable client/port aliases</source>
        <translation>&amp;Увімкнути альтернативи клієнтів/портів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3560"/>
        <source>&amp;JACK client/port aliases:</source>
        <translation>А&amp;льтернативи клієнта/порту JACK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3582"/>
        <source>JACK client/port aliases display mode</source>
        <translation>Режим показу альтернатив клієнта/порту JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3592"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Типова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3597"/>
        <source>First</source>
        <translation>Перша</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3602"/>
        <source>Second</source>
        <translation>Друга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3616"/>
        <source>Whether to enable in-place client/port name editing (rename)</source>
        <translation>Чи слід дозволяти редагування назви (перейменування) клієнта/порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3619"/>
        <source>Ena&amp;ble client/port aliases editing (rename)</source>
        <translation>Дозволити &amp;редагування (перейменування) альтернатив клієнта/порту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3632"/>
        <source>JACK client/port pretty-name (metadata) display mode</source>
        <translation>Режим показу форматованих назв (метаданих) клієнта/порту JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3635"/>
        <source>Enable JA&amp;CK client/port pretty-names (metadata)</source>
        <translation>Уві&amp;мкнути форматовані назви (метадані) клієнта/порту JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3646"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3664"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3693"/>
        <source>Whether to start JACK audio server immediately on application startup</source>
        <translation>Чи слід запускати звуковий сервер JACK одразу після запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3696"/>
        <source>&amp;Start JACK audio server on application startup</source>
        <translation>За&amp;пускати звуковий сервер JACK після запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3709"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on application exit</source>
        <translation>Чи слід просити підтвердження виходу з програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3712"/>
        <source>&amp;Confirm application close</source>
        <translation>П&amp;ідтверджувати вихід з програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3725"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on JACK audio server shutdown and/or restart</source>
        <translation>Чи слід просити підтвердження при вимиканні і/або перезапуску звукового сервера JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3728"/>
        <source>Confirm server sh&amp;utdown and/or restart</source>
        <translation>Підтверд&amp;жувати вимикання і/або перезапуск сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3742"/>
        <source>Whether to keep all child windows on top of the main window</source>
        <translation>Чи слід тримати усі дочірні вікна над головним вікном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3745"/>
        <source>&amp;Keep child windows always on top</source>
        <translation>Завжди у&amp;тримувати дочірні вікна нагорі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3758"/>
        <source>Whether to enable the system tray icon</source>
        <translation>Чи слід вмикати піктограму системного лотка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3761"/>
        <source>&amp;Enable system tray icon</source>
        <translation>Ввімкнути пі&amp;ктограму у системному лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3774"/>
        <source>Whether to show system tray message on main window close</source>
        <translation>Чи слід показувати повідомлення у системному лотку у відповідь на закриття головного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3777"/>
        <source>Sho&amp;w system tray message on close</source>
        <translation>Повід&amp;омлення у системному лотку при закритті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3790"/>
        <source>Whether to start minimized to system tray</source>
        <translation>Чи слід запускати програму згорнутою до системного лотка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3793"/>
        <source>Start minimi&amp;zed to system tray</source>
        <translation>Запускати з&amp;горнутою до системного лотка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3816"/>
        <source>Whether to save the JACK server command-line configuration into a local file (auto-start)</source>
        <translation>Чи слід зберігати налаштування командного рядка сервера JACK до локального файла (автозапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3819"/>
        <source>S&amp;ave JACK audio server configuration to:</source>
        <translation>З&amp;берігати налаштування звукового сервера JACK до:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3832"/>
        <source>The server configuration local file name (auto-start)</source>
        <translation>Назва локального файла налаштувань сервера (автозапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3839"/>
        <source>.jackdrc</source>
        <translation>.jackdrc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3853"/>
        <source>Whether to enable ALSA Sequencer (MIDI) support on startup</source>
        <translation>Чи слід вмикати підтримку синтезатора ALSA (MIDI) під час запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3856"/>
        <source>E&amp;nable ALSA Sequencer support</source>
        <translation>&amp;Увімкнути підтримку синтезатора ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3869"/>
        <source>Whether to enable D-Bus interface</source>
        <translation>Чи слід вмикати інтерфейс D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3872"/>
        <source>&amp;Enable D-Bus interface</source>
        <translation>Увімк&amp;нути інтерфейс D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3885"/>
        <source>Whether to enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation>Чи слід увімкнути інтерфейс D-Bus JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3888"/>
        <source>&amp;Enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation>Увімк&amp;унти інтерфейс D-Bus JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3901"/>
        <source>Whether to stop JACK audio server on application exit</source>
        <translation>Чи слід вимикати звуковий сервер JACK під час виходу з програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3904"/>
        <source>S&amp;top JACK audio server on application exit</source>
        <translation>Вими&amp;кати звуковий сервер JACK при виході з програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3917"/>
        <source>Whether to restrict to one single application instance (X11)</source>
        <translation>Чи слід обмежувати кількість екземплярів програми одним (X11)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3920"/>
        <source>Single application &amp;instance</source>
        <translation>Один екземпл&amp;яр програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3951"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3974"/>
        <source>Whether to hide the left button group on the main window</source>
        <translation>Чи слід ховати ліву групу кнопок у головному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3977"/>
        <source>Hide main window &amp;Left buttons</source>
        <translation>Ховати &amp;ліві кнопки у головному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3990"/>
        <source>Whether to hide the right button group on the main window</source>
        <translation>Чи слід ховати праву групу кнопок у головному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3993"/>
        <source>Hide main window &amp;Right buttons</source>
        <translation>Ховати &amp;праві кнопки у головному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4006"/>
        <source>Whether to hide the transport button group on the main window</source>
        <translation>Чи слід ховати групу кнопок передавання у головному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4009"/>
        <source>Hide main window &amp;Transport buttons</source>
        <translation>Ховати кнопки п&amp;ередавання у головному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4022"/>
        <source>Whether to hide the text labels on the main window buttons</source>
        <translation>Чи слід ховати текстові мітки на кнопках головного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4025"/>
        <source>Hide main window &amp;button text labels</source>
        <translation>Ховати текстові мітки на &amp;кнопках головного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4051"/>
        <source>Whether to replace Connections with Graph button on the main window</source>
        <translation>Чи слід замінити кнопку «З&apos;єднання» у головному вікні на кнопку «Граф»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4054"/>
        <source>Replace Connections with &amp;Graph button</source>
        <translation>Замінити кнопку «З&apos;єднання» на кнопку «&amp;Граф»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4072"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Типові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4106"/>
        <source>&amp;Base font size:</source>
        <translation>&amp;Основний розмір шрифту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4125"/>
        <source>Base application font size (pt.)</source>
        <translation>Базовий розмір шрифту програми (у пунктах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4137"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4142"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4147"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4152"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4157"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4162"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4167"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="94"/>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="95"/>
        <source>Cycle</source>
        <translation>Цикл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="96"/>
        <source>HPET</source>
        <translation>HPET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="101"/>
        <source>Don&apos;t restrict self connect requests (default)</source>
        <translation>Не обмежувати запити щодо самоз&apos;єднання (типовий варіант)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="104"/>
        <source>Fail self connect requests to external ports only</source>
        <translation>Відмовляти у всіх запитах щодо самоз&apos;єднання лише для зовнішніх портів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="107"/>
        <source>Ignore self connect requests to external ports only</source>
        <translation>Ігнорувати запити щодо самоз&apos;єднання лише для зовнішніх портів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="110"/>
        <source>Fail all self connect requests</source>
        <translation>Відмовляти в усіх запитах щодо самоз&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="113"/>
        <source>Ignore all self connect requests</source>
        <translation>Ігнорувати усі запити щодо самоз&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="998"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1061"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="2155"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="999"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>До деяких параметрів було внесено зміни:

«%1»

Хочете зберегти внесені зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1062"/>
        <source>Delete preset:

&quot;%1&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>Вилучення набору параметрів:

«%1»

Ви справді цього хочете?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1095"/>
        <source>msec</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1097"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>н/д</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1433"/>
        <source>&amp;Preset Name</source>
        <translation>Назва н&amp;абору параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1435"/>
        <source>&amp;Server Name</source>
        <translation>Назва с&amp;ервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1436"/>
        <source>&amp;Server Path</source>
        <translation>&amp;Шлях до сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1437"/>
        <source>&amp;Driver</source>
        <translation>Д&amp;райвер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1438"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1440"/>
        <source>Sample &amp;Rate</source>
        <translation>&amp;Частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1441"/>
        <source>&amp;Frames/Period</source>
        <translation>&amp;Кадри/Період</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1442"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer</source>
        <translation>Періоди/&amp;Буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1490"/>
        <source>Startup Script</source>
        <translation>Скрипт запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1507"/>
        <source>Post-Startup Script</source>
        <translation>Скрипт після запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1524"/>
        <source>Shutdown Script</source>
        <translation>Скрипт при вимиканні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1541"/>
        <source>Post-Shutdown Script</source>
        <translation>Скрипт після вимикання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1558"/>
        <source>Active Patchbay Definition</source>
        <translation>Активне визначення комутації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1560"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>файли визначень комутацій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1576"/>
        <source>Messages Log</source>
        <translation>Журнал повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1578"/>
        <source>Log files</source>
        <translation>файли журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1989"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1990"/>
        <source>Some settings may be only effective
next time you start this application.</source>
        <translation>Деякі параметри набудуть чинності лише
після перезапуску програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="2156"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>До деяких параметрів було внесено зміни.

Хочете застосувати ці зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="33"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Socket</source>
        <translation>С&amp;окет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Name (alias):</source>
        <translation>&amp;Назва (псевдонім):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="80"/>
        <source>Socket name (an alias for client name)</source>
        <translation>Назва сокета (альтернатива назві клієнта)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="87"/>
        <source>Client name (regular expression)</source>
        <translation>Назва клієнта (формальний вираз)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="97"/>
        <source>Add plug to socket plug list</source>
        <translation>Додати втулку до списку втулок сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="100"/>
        <source>Add P&amp;lug</source>
        <translation>Додати вт&amp;улку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Plug:</source>
        <translation>В&amp;тулка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="126"/>
        <source>Port name (regular expression)</source>
        <translation>Назва порту (формальний вираз)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="139"/>
        <source>Socket plug list</source>
        <translation>Список втулок сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="155"/>
        <source>Socket Plugs / Ports</source>
        <translation>Втулки/Порти сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="163"/>
        <source>Edit currently selected plug</source>
        <translation>Редагувати поточну позначену втулку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>З&amp;мінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="176"/>
        <source>Remove currently selected plug from socket plug list</source>
        <translation>Вилучити поточну позначену втулку зі списку втулок сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ви&amp;лучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Client:</source>
        <translation>&amp;Клієнт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="205"/>
        <source>Move down currently selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Пересунути поточну позначену втулку нижче у списку втулок сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="218"/>
        <source>Move up current selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Пересунути поточну позначену втулку вище у списку втулок сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="247"/>
        <source>Enforce only one exclusive cable connection</source>
        <translation>Примусово використовувати лише одне виключне з&apos;єднання кабелю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="250"/>
        <source>E&amp;xclusive</source>
        <translation>В&amp;иключний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Forward:</source>
        <translation>Пе&amp;респрямування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="273"/>
        <source>Forward (clone) all connections from this socket</source>
        <translation>Переспрямувати (клонувати) усі з&apos;єднання з цього сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="283"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="295"/>
        <source>Audio socket type (JACK)</source>
        <translation>Тип звукового сокета (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>Зв&amp;уковий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="305"/>
        <source>MIDI socket type (JACK)</source>
        <translation>Тип сокета MIDI (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="308"/>
        <source>&amp;MIDI</source>
        <translation>&amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="315"/>
        <source>MIDI socket type (ALSA)</source>
        <translation>Тип сокета MIDI (ALSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="318"/>
        <source>AL&amp;SA</source>
        <translation>AL&amp;SA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="166"/>
        <source>Plugs / Ports</source>
        <translation>Втулки/Порти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="349"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="350"/>
        <source>A socket named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Сокет із назвою «%1» вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="369"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="370"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Деякі з параметрів було змінено.

Хочете застосувати внесені зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="536"/>
        <source>Add Plug</source>
        <translation>Додати втулку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="550"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="553"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="557"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Пересунути вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="560"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Пересунути нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="742"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Немає)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketList</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="326"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="336"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="349"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="460"/>
        <source>&lt;New&gt; - %1</source>
        <translation>&lt;Новий&gt; – %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="507"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="508"/>
        <source>%1 about to be removed:

&quot;%2&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>Зараз буде вилучено %1:

«%2»

Ви певні?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="593"/>
        <source>%1 &lt;Copy&gt; - %2</source>
        <translation>%1 &lt;Копія&gt; – %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="754"/>
        <source>Output Sockets / Plugs</source>
        <translation>Вихідні сокети/втулки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="756"/>
        <source>Input Sockets / Plugs</source>
        <translation>Вхідні сокети/втулки</translation>
    </message>
</context>
</TS>
